Как театр начинается с вешалки, так и всякая книга, независимо от ее вида, начинается с рукописи. Принципиальное отличие аудиокниги от любой другой в том, что ее потребитель не читатель, а слушатель.Однако то, что он не видит текста, не означает, что для аудиокниги не актуален этап подготовки рукописи.
Даже если не учитывать случаи, когда автор может обратиться в издательство с заказом на создание рукописи, есть множество оснований, по которым работа с рукописями любых видов книг проводится с одинаковой тщательностью.
1. Подготовка рукописи
Редактура
Как и при подготовке бумажной книги, в задачи редактора так же входит анализ структуры, логики, фактологии, литературная языковая правка произведения. От результатов совместной работы над рукописью автора и редактора зависит то, что и как будет озвучено в аудиокниге. Ведь помимо непосредственной работы с текстом редактор курирует содержание проекта, участвует в разработке концепта издания и контролирует соответствие результатов всех работ техническим заданиям, полученным исполнителями.
Корректура
В задачи корректора входит языковая правка: проверка орфографии, пунктуации, грамматики, стилистики и др. Формально данный вид работ для подготовки аудиокниги необязателен, т.к. потребитель не увидит (не услышит) ни ашыбак, ни очепяток, ни недочетов в фоРМатированИи, если таковые останутся после редактуры. Однако нельзя забывать, что рукопись будет читаться и озвучиваться живыми людьми (дикторами, актерами), и грамотный текст не только знак уважения к их труду, но и залог качества их работы. Пресловутое «казнить нельзя помиловать» можно прочесть корректно только при наличии запятой. Конечно, некорректную запись можно переписать, но подобные задержки отражаются в итоге и на качестве чтения, и на размере бюджета проекта, в который входит арендная плата студии звукозаписи и почасовые гонорары актеров и технических специалистов.
Наконец, нельзя сбрасывать со счетов возможность публикации текста в виде печатной книги (отдельно или в едином комплекте с аудиокнигой).
Следующий этап издания аудиокниги включает в себя комплекс работ по подготовке рабочих материалов и запись мастер-диска.
2. Подготовка рабочих материалов
Написание/компиляция музыки
Если разработанный концепт аудиокниги предполагает музыкальное сопровождение, автор совместно с редактором составляют для композитора техническое задание на написание музыкальных тем, соответствующих тем или иным фрагментам текста. Техническое задание может предполагать описание примерной длительности каждой темы, возможные пожелания по аранжировке, иные индивидуальные элементы. Результаты передаются автору в виде демонстрационных файлов в формате *.mp3 и после согласования записываются в виде рабочих файлов.
Одним из возможных видов работ по музыкальному оформлению аудиокниги является компиляция, при которой композитор предлагает заказчику перечень общеизвестных музыкальных произведений и варианты их монтажа.
Озвучивание
В зависимости от утвержденного концепта аудиокниги на озвучивание в студию звукозаписи приглашаются один или несколько дикторов или актеров, а также музыканты-исполнители, если музыкальный ряд предполагает запись звучания живых инструментов. Материалы записи предоставляются автору в виде демонстрационных файлов в формате *.mp3. После визирования заказчиком всех рабочих материалов они передаются звукорежиссеру на обработку и монтирование аудиокниги.
Звукорежиссура
Задачей звукорежиссера является прослушивание и коррекция всех рабочих материалов (удаление посторонних шумов, контроль качества записи и др.), монтаж (совмещение голосов актеров с музыкой, возможное оформление звуковыми эффектами) и сведение (запись единого рабочего аудиофайла). Данный рабочий материал также согласовывается с автором и после визирования подготавливается в виде мастер-диска для последующего тиражирования.
Дизайн
Дизайнер разрабатывает 2 варианта оформления упаковки, вкладок, красочного наката на носитель, которые предоставляются на утверждение автору. Затем редактор оговаривает с автором необходимость создания дополнительного иллюстративного материала.
После подготовки и одобрения автором всех материалов будущей аудиокниги наступает заключительный этап издания – тиражирование.
3. Тиражирование
Сроки изготовления аудиокниги напрямую зависят от объема рукописи и сложности музыкального оформления. В среднем 1 час итогового звучания аудиокниги предполагает порядка 4-6 часов студийной работы (запись, звукорежиссура, сведение).
Условия предоставления аудиокниге международного стандартного идентификационного номера книги (ISBN) те же, что и для бумажных книг. Также производится государственная регистрация обязательного федерального экземпляра электронных изданий в Информрегистре.
Созданные для аудиокниг музыкальные композиции являются объектом авторского права. Объем передаваемых заказчику прав на результаты данного вида работ регулируется лицензионными договорами, заключаемыми между композитором, издателем и заказчиком.
Посмотреть все услуги издательства, заказать нужные Вам или задать уточняющий вопрос можно в соответствующем разделе.
